1
00:00:54,000 --> 00:00:56,999
מנחה בכיכובו של ג'ורדי מולה

2
00:00:57,000 --> 00:01:04,167
מנחה בכיכובו של ליאונור ווטלינג

3
00:03:51,387 --> 00:03:56,385
"כאשר לוחם ו
תאריכי יופי במערה..."

4
00:03:56,387 --> 00:04:01,485
"...השמיים נסדקים
סערה ללא גבולות."

5
00:04:01,486 --> 00:04:06,485
"האלים על השמיים
רואה את האוהבים,..."

6
00:04:06,486 --> 00:04:10,485
"ושולח את האותות".

7
00:04:10,486 --> 00:04:15,485
"הברק מהבהב".

8
00:04:15,486 --> 00:04:19,485
"... אל פתח המערה
שבו הנשים ההרות..."

9
00:04:19,487 --> 00:04:26,653
"מתחילים לרקוד."

10
00:04:53,297 --> 00:04:56,295
עדיין אין צב רך?

11
00:04:56,297 --> 00:04:58,295
לא.

12
00:04:58,297 --> 00:05:04,290
אם יש דגי דיו ו
שרימפס בבקשה תגיד לאמא...

13
00:05:04,487 --> 00:05:05,218
...על זה.

14
00:05:05,220 --> 00:05:05,646
אוקיי.

15
00:05:05,646 --> 00:05:07,798
זה בשבילך.

16
00:05:28,973 --> 00:05:30,971
קבל את התפקיד בהקדם האפשרי.

17
00:05:30,973 --> 00:05:33,971
תודה רבה. בהנאה.

18
00:05:33,973 --> 00:05:36,971
המורה לשעבר מת
בטעות אז...

19
00:05:36,973 --> 00:05:41,971
...דבר עם תלמידים
לגבי תכנית הלימודים.

20
00:05:41,973 --> 00:05:44,971
זה שיעור הספרות.

21
00:05:44,973 --> 00:05:46,334
היכנס בבקשה.

22
00:05:59,432 --> 00:06:01,370
יש כאן נוף נפלא.

23
00:06:06,533 --> 00:06:07,641
סליחה.

24
00:06:08,533 --> 00:06:09,690
המגזין הזה...

25
00:06:09,836 --> 00:06:11,791
... כבר הסתיים.

26
00:06:11,821 --> 00:06:14,531
קדימה. זהו ה
מורה חדש לספרות.

27
00:06:14,533 --> 00:06:15,694
זה חביל.

28
00:06:15,694 --> 00:06:16,867
נעים להכיר.

29
00:06:16,867 --> 00:06:18,360
ראית כבר את המעונות?

30
00:06:18,360 --> 00:06:21,204
עדיין לא, הוא רוצה
להציג את עצמו קודם.

31
00:07:04,918 --> 00:07:06,916
מרטינה.

32
00:07:06,918 --> 00:07:08,382
אכפת לך להנמיך את הרדיו?

33
00:07:37,024 --> 00:07:39,812
הו, העוגה מגיעה.

34
00:07:40,317 --> 00:07:41,637
האם אתה אוהב את זה?

35
00:07:44,317 --> 00:07:46,317
באסיניו, כמה אנשים יש
באמצע?

36
00:07:46,317 --> 00:07:49,317
4 בסך הכל.

37
00:07:49,317 --> 00:07:51,187
בוא לכאן כדי לערוך את השולחן.

38
00:07:53,317 --> 00:07:54,985
נא לכבות אותו.

39
00:08:02,317 --> 00:08:03,779
תוֹדָה.

40
00:08:12,819 --> 00:08:14,024
האם אתה אוהב את זה?

41
00:08:14,026 --> 00:08:16,024
זה טעים.

42
00:08:16,026 --> 00:08:18,024
אתה יכול לבשל?

43
00:08:18,026 --> 00:08:22,024
לא. אני חושב שזה יהיה
מצוין אם יכולתי.

44
00:08:22,026 --> 00:08:25,024
אני אוהב את זה, אתה מוכן לבשל
זה בשבילי בפעם הבאה?

45
00:08:25,026 --> 00:08:26,658
זו אשליה לגמרי.

46
00:08:26,660 --> 00:08:28,060
תן לי את הלימון בבקשה.

47
00:08:33,659 --> 00:08:34,763
כמה אתה רוצה?

48
00:08:37,523 --> 00:08:38,522
"אניאס"

49
00:08:39,523 --> 00:08:41,649
באיזו שפה מדובר?

50
00:08:45,523 --> 00:08:49,105
"התאריך של הלוחם
אניאס ואהובתו היא..."

51
00:08:49,523 --> 00:08:52,801
"...כמו לברוח ליער."

52
00:08:53,870 --> 00:08:55,443
"אלוהים אומר:"

53
00:08:56,077 --> 00:09:01,678
"אני אלך איתך ל
מערה שבה אתה עושה אהבה".

54
00:09:03,602 --> 00:09:05,203
למה האלות עושות את זה?

55
00:09:05,386 --> 00:09:10,352
"אני אלך איתך ל
מערה שבה אתה עושה אהבה".

56
00:09:12,386 --> 00:09:14,385
נפלא.

57
00:09:15,861 --> 00:09:18,467
שלום, האם תלך
לחזור לאיפוק?

58
00:09:24,861 --> 00:09:26,003
אתה מתכנן להתיישב כאן?

59
00:09:26,135 --> 00:09:27,860
כן, בטח.

60
00:09:28,861 --> 00:09:30,982
אל תיגע בבת שלי.

61
00:09:41,490 --> 00:09:42,490
מריה LM

62
00:09:45,034 --> 00:09:46,783
Maruta MS

63
00:09:47,034 --> 00:09:49,033
היא נעדרת.

64
00:09:50,880 --> 00:09:52,879
לגול, ג

65
00:09:53,880 --> 00:09:55,582
אנטוניו ראש הממשלה

66
00:09:55,880 --> 00:09:58,134
גם היא נעדרת.

67
00:10:00,352 --> 00:10:02,351
יש כאן הרבה היעדרות.

68
00:10:03,807 --> 00:10:05,212
האם זה מדבק?

69
00:10:07,307 --> 00:10:08,826
הם הולכים לשדה הלימון.

70
00:10:10,176 --> 00:10:10,881
השדה?

71
00:10:11,025 --> 00:10:12,024
כֵּן.

72
00:10:13,025 --> 00:10:15,024
הם רודפים אחרי גבר נאה.

73
00:10:16,025 --> 00:10:17,024
קְצִיר?

74
00:10:18,025 --> 00:10:20,129
לא, סקסית.

75
00:10:23,330 --> 00:10:26,328
בְּסֵדֶר.

76
00:10:27,330 --> 00:10:30,986
זה מתחיל בסצנה
כאשר Ullises מופיע.

77
00:10:37,931 --> 00:10:41,174
מר גיבור, מה עם כוס קפה?

78
00:10:42,931 --> 00:10:44,259
מרטינה.

79
00:10:51,931 --> 00:10:53,561
אל תהיה אינטימי מדי.

80
00:10:53,931 --> 00:10:55,495
פשוט תפעל כרגיל.

81
00:11:09,307 --> 00:11:12,530
נראה שאתה מעריץ של A.Sense.

82
00:11:12,813 --> 00:11:13,812
מי זה?

83
00:11:14,606 --> 00:11:18,605
האם תלך לראות את הבאלי
הופעה בשבת?

84
00:11:20,715 --> 00:11:22,903
מרטינה, בואי הנה.

85
00:11:24,715 --> 00:11:26,714
אני רוצה להיות חבר שלך.

86
00:11:27,715 --> 00:11:28,714
אני אלך.

87
00:11:29,301 --> 00:11:31,585
לא, תודה.

88
00:11:34,301 --> 00:11:37,475
תן לי כוס אייס קפה.

89
00:12:29,234 --> 00:12:31,504
אמא, אני חייב ללכת.

90
00:12:52,033 --> 00:12:53,033
לְשֵׁם מַה?

91
00:12:53,361 --> 00:12:54,360
שׁוּם דָבָר.

92
00:12:54,730 --> 00:12:56,729
אין לה את הגון
רעיון בכלל.

93
00:12:59,195 --> 00:13:00,648
אתה רוצה לצאת החוצה?

94
00:13:00,827 --> 00:13:01,826
לאן ללכת?

95
00:13:02,176 --> 00:13:04,073
מסיבה או סתם לטייל...

96
00:13:05,075 --> 00:13:07,451
...וגם דיסקו.

97
00:13:11,336 --> 00:13:13,177
האם זו הסירה?

98
00:13:14,177 --> 00:13:16,177
איך מוצאים את זה?

99
00:13:17,177 --> 00:13:18,658
ישן מאוד.

100
00:13:19,177 --> 00:13:22,408
לפני 4 שנים צולם כאן סרט.

101
00:13:22,754 --> 00:13:24,576
אף אחד לא כאן?

102
00:13:35,548 --> 00:13:37,375
אבל הוא.

103
00:13:37,532 --> 00:13:38,530
מִי?

104
00:13:38,706 --> 00:13:40,706
השחקן המארח.

105
00:13:42,994 --> 00:13:44,993
לבוש בבגדי ערב,
הוא החזיק כוס יין.

106
00:13:45,994 --> 00:13:49,339
הוא ננטש על ידי המאהב
והרגיש שבור לב מאוד.

107
00:13:50,726 --> 00:13:56,725
ואז הגיעה המכונית,
והמאהב יצא.

108
00:13:57,270 --> 00:14:00,269
הם התנשקו בסירה.

109
00:14:01,270 --> 00:14:03,269
זה כל כך רומנטי.

110
00:14:04,870 --> 00:14:07,433
אתה צוחק עליי?

111
00:14:07,870 --> 00:14:09,080
לא.

112
00:14:09,173 --> 00:14:10,272
מצחיק?

113
00:14:10,645 --> 00:14:11,865
בֶּאֱמֶת?

114
00:14:16,506 --> 00:14:18,505
גרתי במסעדה.

115
00:14:19,506 --> 00:14:22,133
זה מוקדם מדי בבוקר
ואף אחד לא בפנים.

116
00:14:23,085 --> 00:14:25,553
אבל אתה...

117
00:14:26,167 --> 00:14:30,640
...המשיך לצחוק בלי לומר כלום.
השן שלך נקייה במיוחד.

118
00:14:31,265 --> 00:14:33,264
הבקבוק שלך הצביע עלי.

119
00:14:34,265 --> 00:14:37,264
בגיל 16, הגוף היה רקוב.

120
00:14:38,265 --> 00:14:42,264
הוא תפס בזהירות את ידי.

121
00:14:42,682 --> 00:14:45,360
ישנו כשבוע.

122
00:14:47,682 --> 00:14:52,682
אם הייתי המילינר,
הייתי קונה את הסירה הזו.

123
00:14:53,682 --> 00:14:57,639
מה עם שני האנשים במערה?

124
00:15:00,682 --> 00:15:04,682
"כאשר לוחם ויופי
תמרים במערה..."

125
00:15:05,682 --> 00:15:10,682
"...השמיים נסדקים
סערה ללא גבולות."

126
00:15:11,682 --> 00:15:14,682
"האלים על השמיים
רואה את האוהבים,..."

127
00:15:15,682 --> 00:15:18,600
"...ושולח את האותות."

128
00:15:20,283 --> 00:15:22,282
"הברק מהבהב".

129
00:15:23,283 --> 00:15:27,024
"... אל פתח המערה
שבו הנשים ההרות..."

130
00:15:27,283 --> 00:15:29,063
האם אתה אוהב מוזיקה?

131
00:15:29,283 --> 00:15:30,282
"... מתחילים לרקוד."

132
00:15:31,283 --> 00:15:37,450
- האם אתה אוהב את האורח סייר בפונדק?
- לא.

133
00:15:40,282 --> 00:15:41,280
אמא מחבבת אותו...

134
00:15:42,282 --> 00:15:44,280
כי הוא עשיר.

135
00:15:45,282 --> 00:15:47,234
יש לו רק מטרה אחת.

136
00:15:49,081 --> 00:15:50,081
מה זה?

137
00:15:51,081 --> 00:15:53,330
תשכב איתי.

138
00:16:27,581 --> 00:16:29,618
אני מעריך את המנגינה הזו.

139
00:16:39,041 --> 00:16:40,898
מה החלום שלך?

140
00:17:08,346 --> 00:17:10,112
זה מאוד יפה.

141
00:17:14,534 --> 00:17:15,637
קדימה.

142
00:17:51,775 --> 00:17:54,773
"תאבד את הזמן הנוכחי."

143
00:17:55,067 --> 00:17:57,759
"אל תחשוב על מחר."

144
00:18:05,067 --> 00:18:07,480
כשאבא שלי היה
משרת בצבא...

145
00:18:09,067 --> 00:18:15,165
הוא ראה את עינו של הסוס
זורח מתחת לאביב הזה.

146
00:18:15,721 --> 00:18:20,063
היו שתי עיניים בגל.

147
00:18:20,721 --> 00:18:23,749
זו העין של הסוס.

148
00:18:27,721 --> 00:18:30,137
איזה מקום מסתורי!

149
00:18:37,616 --> 00:18:38,971
מַבָּט.

150
00:18:55,818 --> 00:18:57,817
"מקרקעית הים השלווה..."

151
00:18:59,153 --> 00:19:02,152
"... קמו שני נחשים..."

152
00:19:03,153 --> 00:19:06,136
"...עם השלד הענק..."

153
00:19:08,153 --> 00:19:10,809
"על הגל,...�� 

154
00:19:12,153 --> 00:19:18,694
"...וזרק את החזה,
הרים את הראש והגיח".

155
00:19:19,153 --> 00:19:24,789
"החלק האחורי של הגוף היה
מתנדנד מתחת למים..."

156
00:19:26,153 --> 00:19:28,152
"... שאחד מהם הקיף אותי..."

157
00:19:29,153 --> 00:19:33,152
"... מתפתל פעמיים..."

158
00:19:34,153 --> 00:19:37,152
"...ועם הכפול..."

159
00:19:37,789 --> 00:19:41,152
 ��... תיקן את הגוף שלי בחוזקה."

160
00:19:42,153 --> 00:19:45,152
"מה אני יכול לעשות?"

161
00:19:46,153 --> 00:19:52,319
"השתמשת בכל דרך להתיר את זה"

162
00:20:31,252 --> 00:20:34,616
החזה שלך נראה כמו הים.

163
00:20:44,252 --> 00:20:46,555
נראה כאילו משהו יקרה.

164
00:21:03,252 --> 00:21:06,721
"הפלגה לג'קרטה היא
בטוח מסע ארוך."

165
00:21:07,053 --> 00:21:09,874
"חוויתי כל מיני אתגרים
וקיבל ידע רב מזה".

166
00:21:10,053 --> 00:21:13,859
 ��הכניסה הלא ידועה ל-
הנהר מלא הון."

167
00:21:14,053 --> 00:21:17,586
 ��...ונראה שחיכיתי ל
הבוקר הקרוב בקיץ."

168
00:21:18,053 --> 00:21:21,924
"יש לי את הדברים היקרים ב-
הנמל של בואנוס איירס..."

169
00:21:22,053 --> 00:21:24,836
 ��...אלמוגים, פנינה, קונכייה ענבר..."

170
00:21:25,053 --> 00:21:27,121
 ��...והבושם ל
לעורר את האינסטינקט."

171
00:21:27,461 --> 00:21:30,555
"ביקרתי ברחובות ובנתיבים
למד מהאנשים החכמים".

172
00:21:31,155 --> 00:21:33,334
"אל תשכח את ג'קרטה."

173
00:21:34,335 --> 00:21:37,334
"עם זאת, אתה לא צריך לחזור
עיר הולדתך ממהרת".

174
00:21:37,934 --> 00:21:39,018
נשמע טוב!

175
00:21:42,596 --> 00:21:44,151
מרטינה!

176
00:21:45,013 --> 00:21:46,012
לאן אתה הולך?

177
00:21:47,013 --> 00:21:48,529
האם אתה יוצא עם מורים אחרים?

178
00:21:48,621 --> 00:21:49,619
כן? משהו לא בסדר?

179
00:21:49,940 --> 00:21:51,557
אתה רציני?

180
00:21:51,839 --> 00:21:52,652
בשביל מה?

181
00:21:52,775 --> 00:21:53,773
השכר די נמוך.

182
00:21:55,263 --> 00:21:57,009
לא עניינך

183
00:21:57,087 --> 00:21:58,823
רק בשבילך.

184
00:21:58,968 --> 00:21:59,913
אל תסמוך עליו.

185
00:22:00,900 --> 00:22:02,876
כמה חבל!

186
00:22:11,022 --> 00:22:13,123
האלה שלי יונו

187
00:22:23,833 --> 00:22:25,832
בואו נטייל ביחד.

188
00:22:26,141 --> 00:22:27,686
מה עם ללכת לבית שלי?

189
00:22:28,141 --> 00:22:29,140
הבית שלך?

190
00:22:30,141 --> 00:22:31,711
אנחנו מגיעים לנמל עם כמה
מטרה מיוחדת, לא?

191
00:22:32,141 --> 00:22:33,654
לא.

192
00:22:37,141 --> 00:22:38,905
יש כמה דברים
מה שיפחיד אותך.

193
00:22:39,917 --> 00:22:41,006
מה למשל?

194
00:22:41,141 --> 00:22:42,695
אני רואה את זה מאוד מעניין.

195
00:22:43,040 --> 00:22:43,823
בֶּאֱמֶת?

196
00:22:44,019 --> 00:22:44,616
כֵּן.

197
00:22:44,994 --> 00:22:47,323
מה כיסתת

198
00:22:52,298 --> 00:22:53,883
הזהרתי אותך כבר.

199
00:22:53,986 --> 00:22:55,582
אנחנו נתחתן.

200
00:22:55,733 --> 00:22:57,683
זו הברירה היחידה כעת.

201
00:22:57,733 --> 00:23:00,979
למה אתה מסתיר את
עובדה שאת בהריון?

202
00:23:01,017 --> 00:23:02,383
אני מחכה ל
רגע לאשר זאת.

203
00:23:02,573 --> 00:23:03,810
אני מרגיש בושה.

204
00:23:03,926 --> 00:23:05,450
זה לגמרי בלתי אפשרי
לעבור הפלה.

205
00:23:05,926 --> 00:23:09,791
בבקשה תירגע, אנחנו נתחתן.

206
00:23:10,792 --> 00:23:11,797
בְּסֵדֶר.

207
00:23:38,792 --> 00:23:41,130
מישהו שם לב לזה?

208
00:23:42,112 --> 00:23:45,953
אם נתחתן, זה לא משנה
גם אם העובדה חושפת.

209
00:23:51,847 --> 00:23:53,299
בוא הנה.

210
00:24:01,847 --> 00:24:03,810
טבעת נפלאה.

211
00:24:06,015 --> 00:24:07,594
קַבָּלַת פָּנִים.

212
00:24:12,142 --> 00:24:14,433
כאן אסור לעשן.

213
00:24:16,142 --> 00:24:17,232
Ullises.

214
00:24:23,241 --> 00:24:25,055
אנחנו לא יכולים להדביק את
אוטובוס אם נאחר.

215
00:24:27,738 --> 00:24:29,765
לפרנסיה.

216
00:24:31,538 --> 00:24:32,537
תגיד "תאהב אותי"

217
00:24:33,538 --> 00:24:37,944
גם אם התחתנו,
אבל מעולם לא שמעתי מילים כאלה, אפילו פעם אחת.

218
00:24:40,012 --> 00:24:42,282
מרטינה, אני אוהב אותך.

219
00:24:46,012 --> 00:24:47,011
למעשה...

220
00:24:48,436 --> 00:24:51,435
...אני רוצה לקנות סירה...

221
00:24:52,436 --> 00:24:53,435
...למרות שזו סירת דיג.

222
00:24:54,436 --> 00:24:56,220
בוא נלך לדוג טונה.

223
00:24:56,740 --> 00:24:58,146
אני אוהב את זה.

224
00:25:15,226 --> 00:25:16,684
תסתכל על המיטה.

225
00:25:34,726 --> 00:25:36,211
לך ואכל את ארוחת הערב.

226
00:25:40,125 --> 00:25:41,404
אני לא רעב בכלל.

227
00:25:41,961 --> 00:25:42,960
קדימה, צאו לטייל.

228
00:25:43,208 --> 00:25:44,746
בְּסֵדֶר.

229
00:25:45,747 --> 00:25:47,746
קדימה.

230
00:25:49,877 --> 00:25:51,876
"בוא נמשיך בפרנסיה."

231
00:25:52,877 --> 00:25:54,769
תעמוד במילה שלך.

232
00:25:59,194 --> 00:26:00,773
תגיד משהו שאני אוהב.

233
00:26:00,778 --> 00:26:02,588
מה זה?

234
00:26:03,165 --> 00:26:04,489
"שקט מאוד..."

235
00:26:04,557 --> 00:26:09,236
"...התעוררו שני נחשים מקרקעית הים,..."

236
00:26:10,557 --> 00:26:14,240
"...מסובב את השלד הענק..."

237
00:26:15,990 --> 00:26:17,880
"... אל הגל,..."

238
00:26:21,990 --> 00:26:28,551
"...וזרק את החזה,
הרים את הראש, הגיח."

239
00:26:29,673 --> 00:26:33,673
"החלק האחורי של הגוף
היה מתחת למים..."

240
00:26:34,159 --> 00:26:36,955
"... התנדנד..."

241
00:26:42,858 --> 00:26:45,182
"... אחד מהם היה..."

242
00:26:47,858 --> 00:26:50,096
"...מסביבי..."

243
00:26:56,468 --> 00:27:00,467
"עם המערבולת הכפולה...�� 

244
00:27:01,468 --> 00:27:04,467
"...המתקפה החלה."

245
00:27:05,468 --> 00:27:07,279
"המערבולת הכפולה..."

246
00:27:08,892 --> 00:27:12,088
"קיבעתי את הגוף שלי בחוזקה."

247
00:27:28,803 --> 00:27:30,959
הנח אותו על הקיר.

248
00:27:36,803 --> 00:27:38,356
ואז השולחן.

249
00:28:24,133 --> 00:28:26,132
אני ממש לא רוצה למכור את זה.

250
00:28:26,616 --> 00:28:29,705
אבל אני חייב. זה המנוע.

251
00:28:29,900 --> 00:28:31,453
יש את ההגה.

252
00:28:32,900 --> 00:28:34,557
ואז לשפוך את הרשת.

253
00:28:37,900 --> 00:28:43,465
- אתה שמח?
- כן.

254
00:28:44,840 --> 00:28:48,192
זה בגלל שקנינו את
סירה או יש בית?

255
00:28:50,641 --> 00:28:52,147
לשניהם.

256
00:28:54,641 --> 00:28:57,304
תן את שם הסירה אחרי שלי.

257
00:28:59,278 --> 00:29:03,970
זה בסדר, למרות שכן
חוסר מזל באגדה.

258
00:29:10,278 --> 00:29:12,093
קרא את זה בשבילי.

259
00:29:21,278 --> 00:29:24,809
 ��הנשמה הגיעה אליי מגופך."

260
00:29:25,278 --> 00:29:29,277
עם מה יהיו שני האנשים
לא מספיק אהבה לעשות?

261
00:29:30,278 --> 00:29:32,903
"בכל מקרה, יהיה א
פריצת דרך לשני אנשים".

262
00:29:33,777 --> 00:29:37,498
"הגורל יהיה זהה
לא משנה מי הולך מאחור".

263
00:29:37,652 --> 00:29:42,685
"הנוסעים יודעים שאתה לא יכול
לעשות את אותה נסיעה פעמיים".

264
00:29:44,652 --> 00:29:47,507
כמה מקסים הילד הזה!

265
00:29:47,652 --> 00:29:50,134
זאת הסבתא.

266
00:29:59,073 --> 00:30:00,785
מה שלומך?

267
00:30:01,417 --> 00:30:04,416
קדימה, תנשק אותו.

268
00:30:05,417 --> 00:30:09,548
זה מדהים להתנשק.

269
00:30:11,691 --> 00:30:17,857
כמה זה מקסים, אני בטוח שהוא יעשה זאת
להיות גבר מקסים בריא.

270
00:30:21,087 --> 00:30:24,528
הדרך ארוכה בין אהבה לחוסר אהבה.

271
00:30:27,087 --> 00:30:29,086
"זהו..."

272
00:30:30,087 --> 00:30:32,186
"...קשור ל..."

273
00:30:32,325 --> 00:30:33,324
"...כל אחד."

274
00:30:34,325 --> 00:30:35,644
"מתי..."

275
00:30:39,801 --> 00:30:41,811
"...ואיך..."

276
00:30:45,301 --> 00:30:46,154
"...האם התקדמת?"

277
00:30:54,301 --> 00:30:55,527
מרטינה...

278
00:30:58,301 --> 00:30:59,910
מה אתה עושה עכשיו?

279
00:31:00,585 --> 00:31:02,105
שום דבר מיוחד.

280
00:31:02,585 --> 00:31:06,392
הגשם זולג פנימה ו
אני בא לכאן כדי לתקן את הגג.

281
00:31:06,585 --> 00:31:08,584
אתה יכול פשוט להתקשר.

282
00:31:09,585 --> 00:31:10,951
זה לא יפריע לך?

283
00:31:11,020 --> 00:31:13,019
זה לא משנה.

284
00:31:14,020 --> 00:31:15,644
הוא כבר גדל.

285
00:31:16,020 --> 00:31:17,624
תינוק מקסים, לא?

286
00:31:18,020 --> 00:31:19,663
הוא דואג לאמא שלו...

287
00:31:20,020 --> 00:31:21,580
ואבא שלו.

288
00:31:22,871 --> 00:31:24,365
מה עם הגג?

289
00:31:24,462 --> 00:31:26,461
אמרו היום שיתקנו את זה.

290
00:31:26,551 --> 00:31:28,304
סליחה.

291
00:31:28,950 --> 00:31:31,500
אנא התקשר אליי אם יש לך בעיה כלשהי.

292
00:31:31,633 --> 00:31:32,632
תודה רבה.

293
00:31:32,717 --> 00:31:34,147
מרטינה, חכי רגע.

294
00:31:35,241 --> 00:31:39,967
תהיה מסיבה חדשה
הערב הזה. תבוא?

295
00:31:40,902 --> 00:31:42,390
מה איתך, אוליס?

296
00:31:42,902 --> 00:31:43,901
כַּמוּבָן.

297
00:31:44,180 --> 00:31:45,093
ואז...

298
00:31:45,094 --> 00:31:47,484
זה לא טוב שיש נישואים מאושרים?

299
00:31:47,942 --> 00:31:51,084
אם סירבת, אני לא
באים לתקן את הגג.

300
00:32:05,698 --> 00:32:06,696
מרטינה!

301
00:32:06,835 --> 00:32:09,156
שלום! הגעת בדיוק בזמן, קדימה!

302
00:32:13,509 --> 00:32:15,048
עזור לעצמך.

303
00:32:18,901 --> 00:32:20,132
גם חביל יבוא.

304
00:32:20,320 --> 00:32:21,319
הוא לא טוב ב...

305
00:32:22,320 --> 00:32:23,319
להיות השותף.

306
00:32:23,612 --> 00:32:25,566
לכו וקח קצת אוכל בבקשה!

307
00:32:30,612 --> 00:32:31,711
איך אתה מרגיש?

308
00:32:32,711 --> 00:32:34,147
זה משעמם.

309
00:32:35,307 --> 00:32:36,483
מַדוּעַ?

310
00:32:38,307 --> 00:32:39,988
לא משנה מה זה...

311
00:32:46,307 --> 00:32:47,307
...זה מסוכן.

312
00:32:48,307 --> 00:32:49,307
רק בהתחלה...

313
00:32:50,119 --> 00:32:52,934
...אבל אחרי פעם אחת לא תפחד.

314
00:32:53,119 --> 00:32:55,180
ללטף אותו!

315
00:32:57,119 --> 00:32:58,587
איך קוראים לו?

316
00:32:59,435 --> 00:33:00,434
מולקן.

317
00:33:00,631 --> 00:33:01,630
מה הוא אוכל?

318
00:33:01,769 --> 00:33:03,584
בשר הוא האהוב עליו.

319
00:33:03,769 --> 00:33:07,292
זה מקסים עכשיו,
אבל יהיה מסוכן כשתגדל.

320
00:33:07,614 --> 00:33:09,155
בארה"ב זה אהוב על אנשים רבים.

321
00:33:09,614 --> 00:33:13,859
הוא אוהב את החיות העזות ולכן
תנין תופס את מקומו של כלב זאב.

322
00:33:13,925 --> 00:33:16,260
זה יכול להיות הנוצה של
נעל-עור באיכות טובה.

323
00:33:16,355 --> 00:33:19,354
הוא לגמרי נגד
התעללות בבעלי חיים.

324
00:33:19,851 --> 00:33:20,849
האם זה יגדל?

325
00:33:21,851 --> 00:33:22,849
כן, זה מפחד.

326
00:33:23,851 --> 00:33:24,849
אני מרגיש מבועת.

327
00:33:25,851 --> 00:33:27,603
אני לא בערך 2 מטרים.

328
00:33:27,851 --> 00:33:30,719
...והמקסיל הוא יותר מ
אורך 50 סנטימטר.

329
00:33:30,851 --> 00:33:32,785
זה מדבר אליך, גברתי...

330
00:33:37,451 --> 00:33:39,228
מי החבר של התנין.

331
00:33:39,451 --> 00:33:42,047
זו המיסיסיפי
תנין באזורים הטרופיים...

332
00:33:42,451 --> 00:33:45,131
...היכן שיש גם
תנינים אמריקאים.

333
00:33:58,416 --> 00:33:59,415
מרטינה!

334
00:33:59,654 --> 00:34:02,444
בוא הנה. אני אדריך אותך לבית שלי.

335
00:34:02,816 --> 00:34:04,950
בעלי ידאג לי.

336
00:34:05,060 --> 00:34:06,672
אתה יכול לראות את זה בבת אחת.

337
00:34:12,572 --> 00:34:14,092
האם זו בריכת השחייה המקורה?

338
00:34:16,572 --> 00:34:18,570
במשך כל השנה זה 26 מעלות.

339
00:34:19,572 --> 00:34:21,159
זה שקט חם.

340
00:34:21,572 --> 00:34:22,907
האם אתה אוהב את זה?

341
00:34:23,572 --> 00:34:25,253
בטח, זה נוח
לשחות בכל עת.

342
00:34:26,516 --> 00:34:28,826
קדימה, לקומה הראשונה.

343
00:34:46,195 --> 00:34:47,657
זה החדר שלי.

344
00:34:51,012 --> 00:34:54,728
אם המורה הזה לא הופיע,
בהחלט היית כאן.

345
00:34:55,012 --> 00:34:57,338
לצערי הוא כן הופיע.

346
00:34:58,012 --> 00:34:59,932
נשק אותי, רק פעם אחת.

347
00:35:02,012 --> 00:35:03,012
אָנָא!

348
00:35:03,764 --> 00:35:06,762
כמה דוחה, הרחק ממני מיד!

349
00:35:07,764 --> 00:35:08,762
אתה בסדר?

350
00:35:09,764 --> 00:35:11,762
זה אתה שעשית את האשמה.

351
00:35:12,764 --> 00:35:15,762
האם אתה באמת שמח?

352
00:35:16,764 --> 00:35:18,135
כֵּן.

353
00:35:21,764 --> 00:35:23,887
האם זו המטרה לשעשע אותי?

354
00:35:36,764 --> 00:35:39,762
אם הייתה לו תוכנית כזו,
הייתי מגייס אותו כמנהל החשבונות.

355
00:35:41,188 --> 00:35:43,186
הוא לא טוב במתמטיקה.

356
00:35:44,188 --> 00:35:45,376
אז מה אתה מעריך?

357
00:35:48,153 --> 00:35:51,152
האם יש משהו טוב באדם
מי לא יכול להרוויח מספיק כסף?

358
00:35:52,153 --> 00:35:54,686
רק לספר כמה סיפורים?

359
00:36:16,721 --> 00:36:18,411
אני רוצה לחזור.

360
00:36:18,721 --> 00:36:21,043
זה ערב לא פשוט.

361
00:36:21,721 --> 00:36:22,987
לַחֲזוֹר!

362
00:36:46,753 --> 00:36:48,472
זה יפה.

363
00:36:59,989 --> 00:37:01,086
WHO?

364
00:37:01,217 --> 00:37:03,842
הגברת בבגדי ערב אדומים.

365
00:37:10,717 --> 00:37:11,954
שינה נעימה...

366
00:37:13,518 --> 00:37:16,041
וללכת לדוג מחר בבוקר.

367
00:37:19,318 --> 00:37:20,853
האם אתה אוהב אותי?

368
00:37:27,746 --> 00:37:28,746
הטונה כאן...

369
00:37:30,114 --> 00:37:32,795
...מוכיח את אהבתי.

370
00:37:34,114 --> 00:37:37,097
לא, אני רוצה את תפוח האדמה המטוגן.

371
00:39:10,335 --> 00:39:12,052
מרטינה.

372
00:39:14,014 --> 00:39:15,324
לַחֲכוֹת!

373
00:40:03,914 --> 00:40:07,913
לנחם את האנשים
שסבלו את הימים העצובים...

374
00:40:08,914 --> 00:40:13,913
...ולהעניק לאוליס שינה לנצח.

375
00:40:14,291 --> 00:40:16,822
"מקרקעית הים השלווה..."

376
00:40:17,340 --> 00:40:19,880
"... קמו שני נחשים,..."

377
00:40:21,041 --> 00:40:23,039
"...מסובב את השלד הענק..."

378
00:40:24,940 --> 00:40:26,572
"... אל הגל,..."

379
00:40:27,494 --> 00:40:32,793
"...וזרק את החזה,
הרים את הראש, הגיח."

380
00:40:33,719 --> 00:40:40,001
"החלק האחורי של הגוף היה
מתנדנד מתחת למים..."

381
00:40:53,364 --> 00:40:55,088
"תאבד את הזמן הנוכחי..."

382
00:40:56,014 --> 00:40:59,168
"ואל תחשוב על מחר."

383
00:41:35,556 --> 00:41:36,931
עִם קֶרַח?

384
00:41:37,041 --> 00:41:38,889
כן, תכניס קצת לתוכו.

385
00:41:58,414 --> 00:42:00,876
חם מדי, בוא נלך לשחות.

386
00:42:06,862 --> 00:42:08,210
אני אוהב אותך.

387
00:42:49,021 --> 00:42:51,021
תגיד לו שאנחנו לא יכולים לחכות.

388
00:42:52,021 --> 00:42:55,393
תעשה את העסקה עם הגרמני.

389
00:42:57,021 --> 00:42:59,021
בְּסֵדֶר.

390
00:43:00,909 --> 00:43:02,909
אבא, בוא נשחק את משחק המטבעות,
אנחנו?

391
00:43:03,909 --> 00:43:04,909
חכה רגע,

392
00:43:05,909 --> 00:43:06,909
אנחנו יכולים לעשות את זה.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org